- Han har fået et ordentligt slag. - Giv ham 15 oktarer quadrolin.
- Jeg kan ikke finde hjertet. - Blodomløbet er stabilt.
- Det sidder her. - I fordøjelseskanalen?
Har du nogen sinde set noget lignende?
Der mangler tre ribben i den ene side.
- Og fire i den anden. - Se her.
Han har fingre på sin terminus.
Hvad er du for en?
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og nye civilisationer.
Dristigt betræde ukendte områder.
Hvad er der sket?
De er på intensivafdelingen på Siklahospitalet.
De er hårdt såret, men De overlever.
Jeg blev indblandet i optøjerne, da politiet kom.
Det er det sidste, jeg husker.
Hvad er Deres navn?
- Rivas Jakara. - Og hvor bor De?
I Marta, på det sydlige kontinent.
De er langt hjemmefra. Har De nogen familie, vi bør kontakte?
Nej. Jeg har ingen familie.
- Jeg kan ikke blive her. - De skal blive her.
Der er nogle mærkelige omstændigheder.
De har implantater i kraniet.
Jeg er blevet opereret på grund af en medfødt defekt.
Og de her? Også en medfødt defekt?
Ja, er det ikke sjovt? Min far havde dem også.
Er alle Deres abnormiteter nedarvede?
Jeg forstår, at De er forvirret.
Min egen læge kender mere til det.
Sandt at sige ville jeg være tryggere i hendes hænder.
- Jeg kontakter hende. Hendes navn? - Crusher. Men...
- De kan nok ikke få fat i hende. - Hvorfor ikke?
- Hun har orlov. - Vi skal nok tage os af Dem.
En ting til. Vi fandt den blandt Deres tøj. Hvad er det?
- Bare et legetøj. Det er en gave. - De havde jo ingen familie.
Den er til naboens barn. Fandt De mere? Jeg havde en metalbroche.
Nej, vi fandt kun den her.
Genetiske afvigelser? Han hører ikke til vores art.
Stille. Det sidste, vi har brug for, er panik.
Alle de rumrejser har lokket sære skabninger til.
- Sådan noget vil jeg ikke høre. - Hvad vil De gøre?
Af alle hospitaler, hvorfor skal han havne på vores?
- Vi bør tilkalde sikkerhedsfolkene. - Ikke før vi selv har gjort mere.
Vi må undersøge hans historie.
Bekræfte, at hans fysik er helt unik.
- Der kan være flere som ham. - Han skal overvåges. Ikke et ord.
12,4 efter affyringen aktiveres warpgeneratoren.
- Og så overskrides lysets hastighed? - Ja.
Lykkes det, forlader fartøjet vores system og tager til Garthsystemet.
- Og hvad så? - Så ser vi, hvad der er der, Krola.
- Hvor lang tid tager det? - Vi har en prototype til warpmotoren.
Vi skal bare bygge den.
Hvis De godkender det i dag, er vi klar om ti måneder.
Jeg medgiver, at Mirastas entusiasme for sit arbejde er smittende.
Men det går for hurtigt. Det strider mod traditionerne, mener nogle.
De ser bagud, jeg ser fremad.
Mit folk vil ikke gå tilbage efter det, vi har gjort.
Folket accepterede Deres sociale reformer, fordi man tror på Dem.
Men der er mange, der synes, at vi er gået langt nok.
Alle disse nye ideer, ny teknik. Og nu rumrejser?
Det forvirrer dem, skræmmer dem.
Jeg kan ikke lade dem forblive uoplyste.
Warpprogrammet fortsætter efter Deres planer, Mirasta.
Siden tager vi det roligt, Krola, og lader folk trække vejret. Også De.
- Mirasta Yale? - Ja.
Vær ikke bange for os.
Jeg hedder Jean-Luc Picard. Dette er min medarbejder, Deanna Troi.
- Hvad er I for nogle? - Vi kommer med vigtig information.
- Om hvad? - Om det univers, De vil udforske.
Vi er fra et forbund af planeter.
Picards planet, Jorden, er 2.000 lysår herfra.
Jeg kommer fra planeten Betazed.
Vi har set Dem arbejde med warpmotorer.
Når den teknologiske udvikling når dertil, at De kan tage på warprejser-
- mener vi, at tiden er inde til at tage kontakt.
Det er bedre at mødes sådan end at støde på hinanden i rummet.
Vi kom til Dem først, fordi De er en ledende forsker.
De har oftest lettere ved at acceptere os end andre.
Folk bliver ofte bange for os til at begynde med.
Vi håber, De vil hjælpe os.
Er det en vittighed? Er det Lupo, der står bag?
Det er ikke nogen vittighed.
Som De kan se, adskiller vores fysik sig fra malcoriernes.
Og hvis De tillader det, kan jeg bevise det for Dem.
Det vil jeg gerne se.
Kalder Enterprise. Tre, der skal sendes op.
Det er det, jeg har drømt om.
Da jeg var barn, tog mine forældre mig med i planetariet.
Det var som at sidde i et rumskib på vej mod andre verdener, andre folk.
Jeg venter næsten, at lyset bliver tændt, og programmet er slut.
Hvordan vidste De, hvem jeg var?
Vi prøver at lære så meget, vi kan, om en planet, før vi tager kontakt.
Vi iagttager Deres udsendelser, Deres journalistik, musik, humor.
Vi vil øge vores forståelse for Dem som folkeslag.
Hvad tror De mon om os med udgangspunkt i vores underholdning?
Vi får naturligvis et ufuldstændigt billede, og derfor laver vi også-
- egne sonderinger på planeten.
- Har De haft folk på vores planet? - I flere år.
De er specialister, højtuddannede observatører-
- der ligner Dem og derfor kan glide ind i Deres samfund.
Det farligste aspekt ved disse opgaver-
- er mangel på tilstrækkelig information.
Det behøver De ikke forklare. Det forstår jeg.
Men nogle på min planet ville tro-
- at De forsøgte at infiltrere vores samfund.
Der er en omstændighed, som har tvunget os til at fremskynde sagen.
En af mine folk savnes. Min førsteofficer, William Riker.
Han var på planeten for at ordne det sidste, før vi tog kontakt.
Han forsvandt. Mine folk har spurgt efter ham, men kan ikke finde ham.
- Hvis De kan hjælpe os... - Gerne. Hvor er Riker sidst set?
I hovedstaden. Han brugte navnet Rivas Jakara, turist fra Marta.
Vi må finde ham, før han bliver afsløret.
Hvis det kommer ud for tidligt, kan det komplicere det hele.
Ifølge vores ideologi er malcorierne den højeste livsform-
- og vores verden udgør universets centrum.
At De kommer hertil, ændrer hele vores livsopfattelse.
Nogle vil ikke have, at den bliver ændret.
- Hvad kan vi vente os af Durken? - Han er åbensindet, men forsigtig.
De bør ikke diskutere Deres togter med ham, i hvert fald ikke nu.
Men nu, da Riker er forsvundet, er det så ikke klogt...
Kaptajn Picard, jeg må bede Dem stole på mig.
Hvis De fortæller kansleren om Riker, undergraver De det hele.
Durken vil bede Krola, vores sikkerhedsminister, finde ham.
Krola har sin egen politiske dagsorden.
Han vil se Dem som den største trussel mod vores folk.
Og han vil bruge Riker til at bevise, at han har ret.
Jeg sagde jo, det skulle holdes hemmeligt. Det breder sig.
Jeg ved ikke, hvad han ellers er, men han er stadig patient her-
- og vi har et ansvar for at beskytte ham. Mind dem om det.
- De kan ikke skjule det ret længe. - Det ved jeg.
Hvis folk bliver bange, kan alt ske.
Jakara, vi har intet kunnet bekræfte af det, De sagde.
Der findes ingen læge ved navn Crusher.
Ikke på denne planet.
Adressen i Marta er en restaurant. Kokken kendte Dem ikke.
- Det er en misforståelse. - Mange tror, De ikke er en af os.
- Ikke en af Dem? - At De er fra en anden planet.
- Er De det, Jakara? - Ved De, hvad De siger?
Jeg ved, hvordan det lyder. Jeg vil ikke gøre mig til grin.
De nye tider med rumrejser sætter gang i fantasien.
Folk ser uidentificerede genstande, der viser sig at være vejrballoner.
Jeg er snarere en vejrballon end fra en anden planet.
Vi har haft flere mærkelige tilfælde af genetiske mutationer for nylig.
Så er jeg vel blot endnu et tilfælde.
Det er muligt. Men De skjuler noget, Jakara.
Hvis De ikke siger sandheden-
- kan rygtet vokse sig stærkere og blive farligt.
Især for Dem.
Kansler? Yale vil præsentere en for Dem.
- Lad vicekansleren klare det. - De venter udenfor.
Så bed dem komme ind.
Jeg har altid tid til Deres venner, Mirasta.
Jeg tror, at De måske vil bruge eftermiddagen på det her.
- Og det her er broen. - Kansler.
Her har vi miljø- og teknikstationer og de to forskningsstationer.
Data, dette er kansler Avel Durken og rumfartsminister Mirasta Yale.
- Kansler. Minister. - Data er min næstkommanderende.
- Han er androide. Han er kunstig. - En maskine?
På en måde. Begrebet kunstig livsform er mere korrekt.
Kaptajn Picard, kan vi tale i enrum?
- Naturligvis. - Jeg vil gerne sendes til planeten.
- Jeg har meget at se til. - Ikke et ord om dette til nogen.
Data, følger De ministeren til teleporten?
Har vi stadig ikke hørt fra Riker?
Nej, han kom ikke til de aftalte koordinater. Vi kan ikke finde ham.
Den har jeg gemt til en særlig lejlighed.
Min bror dyrker en frugt, vi kalder vindruer.
Han laver vin af dem. Han er god til det.
Vi har en tradition, som kaldes at skåle.
Man drikker for at ønske sine venner held og lykke.
Jeg vil gerne skåle for vores nye venskab.
- Vi har noget lignende på Malcor 3. - Vi har vist meget til fælles.
- Og meget, der skiller os. - En anledning til at tage ved lære.
De behersker diplomatiets sprog. Det kan jeg lide.
- Men man må ikke altid stole på det. - Tillid kræver tid og erfaring.
I min verden har erobrere ofte brugt ordene, "vi er jeres venner."
- Vi er her ikke som erobrere. - Hvad vil De så?
En begyndelse. Men fortsættelsen afhænger af Dem.
- Og hvis vore ønsker er i modstrid? - Der vil ingen konflikt blive.
Hvad, hvis jeg beder Dem rejse og blive væk?
Så rejser vi og kommer aldrig tilbage.
Vi er her kun for at vejlede Dem på vej ind i en ny æra.
Jeg forsikrer Dem, at vi ikke vil blande os i-
- Deres planets naturlige udvikling. Det er faktisk vores vigtigste ordre.
Derfor agter De heller ikke at dele Deres teknologi med os.
Det er en del af vores ordrer.
Skal det sikre Deres overlegenhed?
At forandre et samfund med ny teknologi ad én gang er skadeligt-
- og tillige destruktivt.
De har naturligvis ret.
Jeg er overvældet, kaptajn Picard. Ganske overvældet.
Hver aften går jeg hjem til min familie. Vi spiser aftensmad sammen.
Jeg synes, at det er vigtigt.
De spørger altid, om jeg har haft en god dag.
Hvad vil De svare i aften?
At i morges var jeg universets leder.
Denne eftermiddag er jeg blot en stemme i koret.
Men jeg synes, at det var en god dag.
Der er vagter derude. Du kan ikke flygte ad den vej.
- Jeg er ikke bange for dig. - Der er intet at være bange for.
Vi bør ikke frygte det ukendte. Vi bør byde det velkommen.
Kan du hjælpe mig ud herfra?
Kommer du virkelig fra en anden planet?
- Nej, jeg gør ej. - Det tror jeg ikke på.
- Jeg skal ud. - Jeg distraherer vagten.
Du har en chance, hvis du tager udgangen til højre.
Til højre? Godt, så gør vi det.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Det ved du selv.
Jeg hører ikke til her. Jeg skal tilbage til mit rumskib.
- Jeg tror dig. - Hjælper du mig nu?
Hvis du elsker med mig.
- Jeg vil elske med et rumvæsen. - Hør nu her, miss...
- Lanel. - Lanel. Jeg skal af sted.
- Mit folk venter på mig. - Jeg hjælper dig bagefter.
Det er ikke så let. Mit folk elsker på en anden måde.
- Det glæder jeg mig til at lære. - Men det er jo...
Det er din eneste udvej.
Mit rumvæsen.
Der er sket noget. Jeg tror, at han er død. Hent hjælp!
Godt.
- Nej, denne vej. - Tak.
Ses vi igen?
Jeg lader høre fra mig, næste gang jeg er i jeres system.
Stop ham!
Han flygter. Rummanden flygter.
Stop! Har I mistet forstanden?
De har forværret nyreskaderne. Han har indre blødninger.
Han skal opereres. Tilkald sikkerhedsfolkene. Det går for vidt.
Lederen, Picard, har sagt, at det er op til os, hvordan vi fortsætter.
- De mener vel ikke, vi skal give op? - De er ikke fjendtlige.
Mirasta, De er utroligt naiv.
Kan De ikke se, hvilken trussel de udgør?
Jeg har set deres fartøj. Var de fjendtlige, stod vi ikke her nu.
Magtanvendelse er ikke nødvendig, hvis vi bare overgiver os.
Jeg agter ikke at overgive mig, hverken til dem eller til Dem.
Jeg vil ikke lyde respektløs, men jeg har advaret mod Deres politik.
De fører os for hurtigt derhen, hvor vi ikke hører hjemme.
Ny filosofi, ny økonomi, ny teknologi.
Jeg vil ofre mit liv for vores traditionelle levevis.
Luk øjnene op.
Vi er del af et større fællesskab. Vi kan ikke ignorere det.
De vil lade dem udspionere os.
- Hvad taler De om, Krola? - Vi har fanget en af deres spioner.
Kansler, det er kaptajn Picards førsteofficer, Riker.
Vidste De dette, Mirasta?
Han har været væk i to dage. Jeg sagde, at Picard skulle tie med det-
- for at undgå netop denne situation.
Hvad ved De ellers? Fortæl alt.
De har været på vores planet som observatører i flere år.
År! Tænk, hvad de har gjort.
- Påvirket, opmuntret til oprør... - De samlede information.
Hvor er denne førsteofficer Riker nu?
Han er på Siklahospitalet. Han er blevet opereret.
Han blev såret under et flugtforsøg. Han vågner snart op.
- Overlever han? - Det burde han ikke have gjort.
Jeg må forhøre ham, før han dør.
Lad ham komme til kræfter. Kom tilbage i morgen.
Det kan ikke vente til i morgen.
Vi kan få hjælp fra hans skib. Med deres teknologi kan han overleve.
Vi overleverer ham ikke. Han er vores eneste trumfkort.
Væk ham med dine lægemidler.
De øger hjerterytmen. Det er det sidste, han har brug for.
Det kan slå ham ihjel. Gør det ikke.
Væk ham.
Vi læger ved ikke meget om politik.
Men han er et levende væsen. Om så selveste kansleren kom her-
- har jeg svoret aldrig at gøre nogen fortræd.
Så finder jeg en, der kan erstatte Dem.
- Kansler. - De kommer præcist.
- Jeg ved, hvor travlt De har. - De ved mere om mig end jeg om Dem.
Hvad mener De?
De taler om tillid, fred og samarbejde.
Men de overvåger os hemmeligt, forklædt som malcorier.
- Førsteofficer Riker. - Førsteofficer Riker.
Mirasta sagde, at jeg ikke burde nævne...
Ja, hun har prøvet at tage ansvaret.
Det er min skyld, ikke hendes.
Ingen opgave er farligere end at tage den første kontakt.
Vi ved ikke, hvad der venter os, hvordan vi bliver modtaget.
Hvilke farer, der venter os.
En katastrofal kontakt med klingonerne førte til en lang krig-
- og derfor besluttede vi at se os for, før vi tog kontakt.
Det var en kontroversiel beslutning.
Den forebyggede flere problemer, end den skabte.
Jeg kan se logikken i det, De siger.
Men De burde have sagt det, da De tog kontakt.
Vi ville have sagt alt. Jeg håber, at De tror mig.
I andre verdener ville det ikke betyde noget.
Men rapporterne fra vores observatører viste, at folket her-
- ville reagere negativt på vores ankomst.
Vi vidste, at vores overvågning kunne tolkes som en fjendtlig handling.
Jeg håbede, at vi ville finde Riker, før De gjorde-
- så dette ikke ville komplicere vores introduktion.
Det var en fejltagelse.
Ja. En fejl, som jeg selv kunne have begået.
Det kan jeg lide. At De begår fejl som alle andre.
Jeg har begået ikke så få i tidens løb.
Nu må jeg spørge Dem: Vil De løslade min officer?
Det må vi diskutere senere.
Enterprise, en, der skal sendes op.
Ja, jeg forstår.
Jeg er blevet frataget mine pligter, som De sikkert ved.
De er chef her nu, Nilrem.
Væk ham.
Lad os være alene.
Jeg er Krola, minister for intern sikkerhed. De er Riker.
- Ja, vi ved det. - Lad mine folk komme.
Det kommer. Men først må jeg stille nogle spørgsmål.
Tak, fordi De tager imod mig.
Havde jeg ikke brug for Deres viden om rummet, blev De fyret.
Jeg gjorde det, der var bedst for folket.
Når De får min post, kan De beslutte, hvad der er bedst for folket.
Picard kan jeg undskylde. Men De burde have stolet på mig, Mirasta.
Vi må løslade Riker.
Vores forhold til dem afhænger af det.
Jeg har ikke råd til at være idealist.
Jeg løslader Riker. Efter at vi har forhørt ham.
Han kan jo dø. Hans skader er meget alvorlige.
En flok på hospitalet slog ham næsten ihjel.
Krola har forlangt, han skal vækkes med medicin. Den medicin er farlig.
Uden lægehjælp fra hans skib lever Riker ikke dagen ud.
De må fortælle Picard, hvor han er.
De har løjet, siden vi fangede Dem, og jeg tror, De lyver nu.
- Nej, vi er på en fredsmission. - Sikke ædle skabninger, De er.
Hvorfor konstruerer et fredeligt folk så dødbringende våben?
Eller hævder De stadig, at det er legetøj?
- Et interessant legetøj. - Den er til selvforsvar.
Som andre erobrere finder De Deres mål ædle.
Det gør jeg ikke. Hvordan De end vender og drejer det-
- repræsenterer De slutningen på min levevis.
Jeg kan ikke tillade, at det sker.
Durken vil før eller senere byde Deres folk velkommen med åbne arme.
Jeg må tvinge ham til at vælge en anden vej.
Når de finder os, er jeg dræbt af Deres våben. Det afgør sagen.
- Fredelig sameksistens bliver umulig. - Nej...
For mit folks skyld.
Hvad skete der?
Han skød ham. Rumvæsenet skød Krola!
Tre oktarer adrulmin og en EM-ladning. Nu!
Blodcirkulationen er meget svag. Han skal straks på livsbuffer.
Jeg er læge. Vær ikke bange.
- Hvad skete der? Er De læger? - Ja. Han skød ham.
Med den der.
Kalder Picard.
Riker er næsten død.
Men hjernen er stadig aktiv. Han må op til skibet.
En malcorisk mand er også skadet. Han skal også til skibet.
Vi ses på Enterprise.
De klarer sig begge. Men var vi kommet lidt senere...
Krola?
Faserpistolen var kun sat på bedøvelse.
Det er et forsvarsvåben. Ved I, hvad der skete?
Krolas venstre hånd holdt om faserpistolen, da den blev affyret.
- Kæmpede de om våbnet? - Riker havde ikke kræfter til kamp.
Prøvede Krola at blive martyr?
- Hvor er jeg? - På stjerneskibet, gamle fjols.
Nej, kansler. De må bryde kontakten med dem.
- Det skal De... - Jeg ved det.
- Men kansler... - Det strider mod hele mit væsen.
Men mit folk kan ikke klare det, De står for. Det har vi fået bevis for.
Og Krola er det bedste bevis af dem alle. Vi må sætte farten ned.
Folk som han skal affinde sig med nutiden, før vi går ind i fremtiden.
Vi må være parat, når vi møder andre skabninger.
Warpprogrammet må vente.
Nu satser vi på uddannelse og social udvikling-
- Så bliver vi ordentlig forberedt. - Jeg er ikke enig med Dem.
Det ved jeg.
Kaptajn, De sagde, at De ville rejse, hvis jeg bad Dem om det.
Det må jeg desværre bede Dem gøre.
Det er Deres beslutning, kansler.
Men jeg beklager-
- at jeg ikke får chancen for at lære Deres folk bedre at kende.
Vi er et godt folk, kaptajn. Et samfund med muligheder.
Inden vi begiver os ud i rummet-
- må vi lære, at vi ikke er universets centrum.
Men det er vi ikke modne til endnu.
Foreløbig må vi nyde vores uskyld.
Hvordan vil De holde det hemmeligt, når så mange har set så meget?
Historierne vil florere i mange år.
Om skibet, som tog kontakt, rumvæsenet, der var fanget.
Man vil tale om mørklægning.
Man vil le ad vidnernes historier.
Men så begynder folk at interessere sig for udsendelser med fiktion igen.
Det går over.
Han har desværre nok ret.
Kaptajn Picard, jeg har et sidste ønske.
Tag mig med.
Hun vil ikke trives under mine nye restriktioner.
Vi kommer måske ikke tilbage i Deres levetid.
Desuden er De ikke forberedt på et liv i rummet.
Jeg har været forberedt, siden jeg var ni år og sad i planetariet.
Worf, kom til mit vagtværelse.
Følg kansler Durken til teleporten.
Find et værelse til minister Yale. Hun bliver om bord.
Javel, kaptajn.
På gensyn.
Forhåbentlig kan vi forny vores venskab.